als

{{als}}{{/term}}

1 [overeenkomst] like ⇒ as

2 [informeel] [verschil] than, as

3 [uitzondering] as

4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld] as ⇒ as if

5 [hoedanigheid] for ⇒ as

6 [gelijktijdigheid] when

7 [voorwaarde] if ⇒ as long as

8 [verklaring] as

♦voorbeelden:

1   zich als een dame gedragen • behave like a lady

     hetzelfde als ik • the same as me, just like me

     als één man • as one (man)

     dat is zo goed als duidelijk • that seems pretty clear

     hij is even groot als jij • he is as tall as you

     de brief luidt als volgt • the letter reads as follows

     zowel in de stad als op het land • both in the city and in the country

2   〈oneigenlijk gebruik〉 zij is knapper als haar vriend • she is prettier than her friend

3   het is nergens zo fijn als in Amsterdam • there's no place like Amsterdam

4   als bij toverslag veranderde alles • as if by magic everything changed

     als het ware • as it were

5   poppen als geschenk • dolls for presents

     ik heb die man nog als jongen gekend • I knew that man when he was still a boy

     hij staat bekend als een eerlijk man • he's known to be an honest man

     als vrienden uit elkaar gaan • part as friends

     dat werd als de beste oplossing beschouwd • that was considered the best solution

     als zodanig • as such

     zij kwam als zevende (aan) • she came in seventh

6   telkens als wij elkaar tegenkomen keert hij zich af • whenever we meet, he turns away

     ze deed weinig maar als ze wat deed was het goed • she didn't do much but what she did do was good

7   als zij er niet geweest was … • if she had not been there …

     als ze maar eens naar me wou glimlachen … • if she would only smile at me …

     maar wat als het regent, als het nu eens regent? • but what if it rains?

     als het mogelijk is • if possible

     als ze al komen • if they come at all

8   hij werd, als oudste in jaren, de voorzitter • as the oldest he became chairman